...آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت
اون به عقب برگشت تا اميلي رو نجات بده
اميلي در خطره
من از آينده ام
آينده يکهفته بعد از حالا
طي چند ساعت آينده کي را براي دستگيري وکاس مي ره
و بقيه قطعات دستگاه مسافرت زمان رو بدست مي ياره
من بايد کمي چيزا رو تغيير بدم
يه نيشگون اينجا، يه فشار اونجا
چکار مي کني؟
دوربينهاي مدار بسته اينجا رو غيرفعال مي کنم
دو تا الک، دوتا از خودم
بايد بفهمم کدوم الک سدلر چهارمين آينده رو
که تو و من هردومون مي خواهيم به ارمغان مي ياره
اونو نينداز
شما اطلاع داريد که بنابدستور جي سي سي اين لوازم
باعث جريمه تون مي شن
براساس قانون رفع بدهي زندگي و تنديس اصلاحات
بله، بله، فقط براساس اون جلو بريد لطفا
حالا که هر دوي پدر و مادر شما فوت کرده اند بايد تصميم بگيريد که
اينجا مي مونيد يا به خانه هاي دولتي مي ريد
مامان
ما مي مونيم
ما هميشه اينجا زندگي مي کرديم
هرطور که مايليد
تراشه شهروندي
سعي نکنيد چيزي رو بفروشيد
کارمون تمومه؟
چيزاي کمي هست که مايلم نگهشون دارم
مي دونيد، از نظر عاطفي با ارزشه
نگه داشتنش 10 درصد هزينه داره
براي تماسهاي خدماتي
البته که همينطوره
نوستالوژي باعث اتلاف وقت و انرژيه
ببين
اون خارق العاده نيست؟
رسانه قديمي
هنا، اونو کجا پيدا کردي؟
ته کمد
متوجه نيستي
اين نمي تونه اينجا باقي بمونه
کي را نکن
نکن
شما دو تا چکار مي کنيد؟
اون يه کالاي قاچاقه
مواد چاپ شده فتنه برانگيز
من حتي نمي دونستم که اينرا هنوز داريم
بله، مطمئنا
فقط ارزش عاطفي، درسته؟
همه شما تو دردسر بزرگي هستيد
*** عليرضا: ترجمه و تنظيم *** *** DVB45.com ***
نه
کي منو کشته؟
کدومتون هستيد؟
حدس مي زنم جواب اينه که کدوم يکي خودت هستي؟
الک، تو به من خيانت کردي
از من استفاده کردي تا دستگاه مسافرت زمان رو بهت بدم
اون کجاست؟
مخفيش کردم
جاش امنه
و اون يکي؟
...کدوم
اوني که از اين خط زمانيه
اوني که مرده من از لوکاس گرفت
اونو گرفتي؟
به همين دليله که برگشتي؟
!چي؟ نه! نه
من فقط اومدم اينجا
و هيچ ارتباطي به اين ندارم
واقعا، چون تو خط زماني بدون دو تا الک سدلر
تيري به سرم نمي خورد
مي خوام بدونم که کي اينکارو کرده
نمي دونم
من فقط تو آينده ولت کردم
درسته
و حالا آينده همراهت شده
هيچ نظري درباره آسيبي که وارد کردي داري؟
کي را، من بايد نجاتش مي دادم
اون تنها شانسم بود
تو همه چيزو نابود کردي
ازت ممنون، حالا ديگه ممکنه خانواده من هرگز وجود خارجي نداشته باشه
مي دونم
مي دونم و متاسفم
فکر نمي کردم
اگه مي دونستم که همچين پاياني خواهي داشت
اون چنين پاياني داشت
اونو مي بيني؟
تو تنها کسي نيستي که يه توافق
با اهريمن داشتي
تو يکي از اونايي؟
دلالها منو فرستادند تا گندکارياتو درست کنم
اين تنها راهيه که منو به خونه برمي گردونه
اون چه معني مي ده؟
بايد از شر يکي از الک سدلرها راحت شم
اون ممکنه خودت باشي
!آقاي شهردار
اه، اون شهرداره
احترامات من کجان؟
نمي شناسمت
در مورد من نگران نباش
وکيل مشتري مخصوص
آها
خانمها، مي شه يه دقيقه ما رو تنها بزاريد؟
...باشه فقط
پس تو وکيل هستي؟
ارتباطت چيه؟
خب، تو براي ليبرايت کار مي کني
من براي ليبرايت کار مي کنم
گرد سالامون
وکيل
مديريت اعتبار
حل کننده مشکلات
من مشکلي دارم که نياز به برطرف شدن داشته باشه؟
خب، بستگي داره
تراويس و سونيا پيش هم برگشتند
شگردت که اونا رو در برابر هم قرار بدي
بنظر مي رسه نتيجه کاملا معکوسي داشته
خب بله، اون ممکنه واجد شرايطت کنه
دوست من استرس نداشته باش
استرس نداشته باش
اونا به انتقام خونين و دردناک
فوري نيازي ندارند
در حقيقت برنامه هايي برات دارند
برنامه هاي بزرگ
جاده اي به حقانيت، اونطوري که مي نامند
و اون منو هم درگير مي کنه و شهرداري رو هم
و تمام نفوذي رو که مي توني داشته باشي
چيزهاي هيجان انگيز
بجنب، بزار يه تنوع ايجاد کنيم
بيا دوست باشيم
دوستم باش
شايد بعدا
چه خبره؟
اين چيه؟ گسي که مي شناسيم؟
مي توني اينو بگي
کارلوس، مي تونم توضيح بدم
اين يه نوع شوخي مزخرفه؟
مي دونم که خيليه که درگيرت کنم ولي کمکتو لازم دارم
با چي؟
از شرش خلاص شيم
من
مي تونستي خودت انجامش بدي
مي خواستي که اينو ببينم
اون براي توضيح دادن ساده ترش مي کنه
وقتي کسي تو زمان به عقب برمي گرده
به جايي که اونا وجود داشتند
اونا با خودشون درگير مي شن
و اون مشکلاتي را به همراه مي ياره
حدس مي زنم اون هم نقشي تو اين جريان داشته باشه
دوره منو خط بکش
دو تا از اونم وجود داره
زنده
اين چيزيه که با قتل اشر مرتبطه؟
صبر کن، چي گفتي؟
شنيدي که چي گفتم
کي اتفاق افتاد؟
ساعات اوليه امروز
چکار کردي؟
من؟
تو برگشتي تا اميلي رو نجات بدي
حالا اشر مرده و ما اين دردسرهاي کوچيک رو داريم
من نبودم
موضوع اينه الک
تو بودي
مي خواستي چيزا رو عوض کني؟
تو همه چيز رو عوض کردي
کدوم يکي هستي؟
کدوم يکي از شما کي راست؟
کسي که من يکسال گذشته رو باهاش کار مي کردم؟
کدوم يکي از شما همکار منه؟
دوستم
کمرون
هي، اين منم
هي
خوبي؟
شبکه غيرفعاله
اين يه تکون با سي ام آرت نيست
نمي تونم ببينم يا بشنوم چکار مي کني؟
عجيبه
الک، مطمئنم که چيزي نيست که نتوني درستش کني
اين مسئله است
ديروز من تمام توانم رو از دست دادم
دوربينهاي مدار بسته غيرفعالند و تمام روالهاي پشتيباني ام
توسط برنامه ديگري مسدود شده اند
نمي تونم بفهمم چطوري يا چرا
بعلاوه اينکه چيزايي تغيير مکان پيدا کرده اند يا ناپديد شده اند
شامل تکه دستگاه مسافرت زمان هم مي شه
تو اينجا بودي؟
بله
من قطعه رو برداشتم
تو آزمايشگاه دنبال اميلي مي گشتم
اميلي؟
حالا زياد در موردش نگران نباش
اما بايد من و تو يه صحبت جدي در موردش داشته باشيم
باشه
اين قرار نيست در مورد پرنده ها و زنبورها باشه، هست؟
نه
اما مهمه که
بعدا در موردش حرف بزنيم، باشه؟
باشه، خدانگهدار
لعنتي
شانس داشتي؟
بله
من محلي رو بلدم که بشه يه جنازه رو پنهان کرد
براي مدتي
تا وقتي که بفهمم کي اونو کشته
خودمو
کارلوس مي دونم که سخته تا تمام اين تناقضات
رو هضم کني اما باور داشته باشي يا نه
مي دونم که به همان خوبي هستي که اون بود
حتي شايد بهتر
کارلوسي که مي شناسم دقيقا کنارم مي ايستاد
وقتي که بقيه پشتشون رو به من مي کردند
همکارت هنوز هم زنده است
آخرين خبر در مورد قتل اشر چيه؟
تمام گالري رو بررسي کرديد؟
هنوز نه
ما اظهارات شاهدان رو گرفتيم
و فيلم دوربينهاي امنيتي منطقه رو
مي خوام که اين اولويت داشته باشه
اشر دوست اين اداره بود
متوجهم
شهردار منتخب جناب مارتين پيروزيتون رو تبريک عرض مي کنم
اداره چکار مي تونه براتون بکنه؟
ممنونم
اما من اينجا نيومدم تا در مورد سياست حرف بزنم
اون يه تغيير تازه است
براي صحبت درباره چي اينجا هستيد؟
يه معامله
تو با ليبرايت کار مي کني؟
من با هيچکس نيستم
اونا در ستاد انتخاباتي من مشارکت کردند
اما زماني که متوجه شدم کي هستند
ديگه دير شده بود
مزخرفه جيم
تو دقيقا مي دونستي با کي سر و کار داري
فکر مي کردم مي تونم از پسشون بربيام
در اشتباه بودم
و حالا اونا سهم خودشون از گوشت قرباني رو مي خوان
پس شما پيش ما اومديد تا چيرو مبادله کنيد؟
من نياز به مصونيت دارم
واقعا
مصونيت در مقابل دادن اطلاعات
جزئيات در مورد ليبرايت
همکارانشون، مخفيگاهها، معاملات، داراييها و اطلاعاتشون
و چطوريه که اين جزئيات رو مي دونيد؟
مصونيت
شايد
بايد اولش يه اشانتيون بديد تا با هر چيزي موافقت کنم
هي
اون چيه؟
به تو مربوط نيست
کي را من طرف تو هستم
واقعا؟
چون تازه متوجه شدم
تو تکه دستگاه مسافرت زمان رو از اون يکي خودت دزديدي
من اينجا نيستم تا گندکاريهات رو تميز کنم، الگ
متاسفم
اون يه حرکت احساسي بود
درصورت اون يکي من چطوره؟
بشدت در تلاشه تا بفهمه کي لينک شبکه رو تو
سي ام آر من دستکاري کرده
فرض مي کنم که کار خودت بوده
بله، فکر مي کردم برخي لحظات دست و پا چلفتي بوديم
اگه اون مي تونست ببينه و بشنوه که چکار کرديم
نکته خوبيه
گرچه دانستن اين که تو اون کاري کردي مدت زيادي براي اون يکيت
زياد طول نمي کشه
اميلي چطوره؟
خوبه
زندگيش رو به فنا نده
تو خودتو وارد همه دردسرا کردي تا نجاتش بدي
بهترين کاري که مي توني انجام بدي الک
اينه که تنها بزاريش
فکر مي کنم هرکسي که منو کشته دنبال دستگاه مسافرت زمان بوده
مرده من تازه قطعات رو از لوکاس بدست آورده بود
نمي توني تصاوير دوربينها رو از آزمايشگاه بازبيني کني؟
من اونا وقتي که رسيدم غيرفعال کردم
چرا؟
نمي تونستم ريسک کنم که اون منو ببينه
اما فکر مي کردم
اگه سي ام آر اون فعال بوده باشه هنوز شانس خوبي داريم
...که تصوير قاتلت هنوز تو
سيستم اون باشه
من فقط نياز دارم که به تجهيزاتش دسترسي داشته باشم
مي تونم واردت کنم
اون اونجاست؟
بله
باشه
چي؟ همينطوري مي خواهي بري داخل؟
اون نمي دونه که من خودم نيستم
بعلاوه، اون و من چيزي داريم که من و تو نداريم
اون چيه؟
اعتماد
شانسي هست که ما رو دوباره بهم ارتباط بده؟
پيش رومون، نه
فقط يکي از تمام چيزايي که اينجا اتفاق افتاده رو نمي تونم توضيح بدم
اوه، خوبه
تو پيداش کردي
بله
زير چندتا دستگاه بود
چه خبره؟
هيچي
من قطعات رو از لوکاس بدست آوردم
گذاشتمشون رو ميزت
شايد جيسن اونا رو پيدا کرده باشه
و شايد مي خواسته يه جاي امن بزارتشون
و خون؟
چه خوني؟
چند قطره رو زمين بود وقتي که من قطعات رو پيدا کردم
هيچ نظري ندارم
کي را، چيرو به من نمي گي؟
هيچي
چيزي براي گفتن نيست
اين خبر خوبيه
من يه قدم به برگشتن به خونه نزديکتر شدم، درسته؟
دست تو باشه
هنوز قطعه گم شده رو داري؟
بله، مي دمش به تو
مي دوني که پايرون روي
يه منبع قدرت ضد ماده پايدار کار مي کنه؟
و لاروش انرژي رو خريده
اما يجورايي نگرانم که تحقيقات اشر
ممکنه با خودش بميره
...الک، در مورد اشر
در مورد اون چي؟
...من فقط فکر مي کنم که
همه چي روبراهه؟
...اون آزمايش دي ان اي که من روي جيسن انجام دادم
مطابقت داره
اون پدرمه
من اين يکي رو مي برم
کسب و کار معمولي تبهکاران
مارکو، برات جذاب نيست؟
تو فقط واگن خودتو به يه تشکيلات تروريستي متصل کردي
مزخرفه
ما نمي خواهيم هيچکاري با ليبرايت بکنيم
من در مورد ليبرايت چيزي نگفتم
چي؟ هوش برگشت؟
حتي نمي خواهي حدس بزني کي بهت خيانت کرده؟
خب بزار حدس بزنم
اون انتخابات رو برد و حالا مي خواد گندکاريش رو لاپوشاني کنه
چيزا براي تو خيلي بهتر مي شن
اگه فقط همکاري کني
بيخيال مرد
شهرداري تو قمار ليبرايت هستش
شما بچه ها يه کسب و کار عالي رو در آغوش گرفته ايد
لعنتي، من حتي ديگه نمي تونم بگم که کي آدم بده است
تراويس
مي دونستم که همين اطرافي
بايد صحبت کنيم
مي کنيم
چه اتفاقي افتاده؟
تازه تو قدم اول يه استراتژي کاملا تازه هستيم
بزن بريم
جيسن
پدر
مي دوني که هيچوقت پدرمو نمي شناختم
احساسي دارم که تو من در اون سهيم هستيم
خب، تغيير تاريخ چطوري پيش مي ره؟
درحقيقت اون دليله اينه که اينجام
در اون يکي خط زماني که من با اميلي اومدم اينجا
و با ماشين مسافرت در زمان
اون تمام دلالها رو آورد
يه تيراندازي در گرفت
اون کشته شد
اون امروزه
منتظر کسي هستي؟
قايم شو، قايم شو، قايم شو، قايم شو، قايم شو
سلام
متاسفم که اينطوري سر زده اومدم
نه، مشکلي نيست، خوبه
من بايد براي يه لحظه باهات صحبت کنم
اوه بله، بله
گرفتمش
اين يکي از اون روزاست، ها
من، اوه، من در حقيقت اينو آوردم
اون، اوه، خطرناکه
خب من چند تا آزمايش دي ان اي روت انجام دادم
اوممم
اميلي کجاست؟
اون تو راهه
اوه، خوب نيست
اون خوب نيست
...اميلي
مي دونم که پدرم هستي
هومم
شنيدي چي گفتم؟
هوم؟
نمي خواهي چيزي بگي؟
اوه، من پدرت نيستم
نه متوجه نيستي
ما از نظر ژنتيکي با هم منطبق هستيم
پدر و پسر
اوه لعنتي
اوه البته
بله
...پس
تو پسرم هستي؟
شايد
شايد؟
هي، من پيغامتو گرفتم
فقط برگرد
چي؟
قدم بزن
باشه، واي، چه اتفاقي داره مي افته؟
من دارم زندگيتو نجات مي دم
واقعا؟
واقعا
بسه
تو حتي از ديروز عجيبتر رفتار مي کني
چه خبره؟
بهت قول مي دم که همه چيزو يه روز برات شرح مي دم
فقط بهم زمان بده تا بعضي چيزا رو بفهمم
مي توني انجامش بدي؟
بله، مي تونم
هر چي که تو بخواهي الک
باشه بيا
چه خبره؟
اوه اون داره مي ره داخل
اه، دوستت
من حواسم به اين يکي هست
اينجا چکار مي کني؟
يه شهروند خوب مي شم
من اون اطراف بودم
وقتي که آقاي اشر با سرنوشت نامتبوعش روبرو شد
هوم، البته که بودي
بنظر نمي رسه که از زنده بودنم شگفت زده باشي
بايد باشم؟
چي مي خواهي؟
فقط از طوفان بلايا دور باشم
و بهتره که مطمئن شي که مجبور نشم
در وضعيت قانونيم همه چيز رو
درباره چيزاي مشخصي بگم
بخصوص مسافران زمان
اونا کي هستند؟
نمي دونم
مسافران زمان
اونا دوستان محافظ يا ما نيستند
چي باعث شده
که فکر کني لازم نيست ديگه نگران اونا باشيم؟
چيزي که محافظ به من گفت
دقيقا قبل از آزاد کردن من
اونا مشکلات بزرگتري نسبت به ما دارن
محافظ تو رو فراري داد؟
بله
من بهتون دو دقيقه مهلت مي دم
گارزا، حق با تو بود
کگامي به ميراثش بيش از
اون چيزي که براي ليبرايت بهتر بود علاقه داشت
من به اون اعتقاد داشتم چون معلم من بود، استاد من بود
معتقد بودم راه مقاومت مي تونه شکل بگيره
با آخرين آرزوهاي مرد مرده و حالا به چيزاي متفاوتي معتقدم
مناسب
براي اطمينان تغيير بايد به قلب مشکل ضربه بزنيم
و سخت هم ضربه بزنيم
ما بايد خودمون رو از شر بيگانه ها خلاص کنيم
و دوباره به حقيقتي متصل شيم که در آينده ما رو متحد مي کنه
و دقيقا چطوري بايد بدستش بياريم
خب اگه دشمن ما رو در کارزار ملاقات نکنه
ما بايد کارزار رو نزدشون ببريم
يه لحظه به من وقت بده
واي واي واي واي
دوستت اينجا تو دوربين گالري بوده
لحظاتي قبل از کشته شدن اشر باهاش نشسته بوده
من بايد اون قسمتو بزارم کنار
من آماده ام شهادتم رو بدم کاراگاه
بله، من با آقاي اشر ملاقات کردم
يه ديدار رو در رو براي کسب و کار و نه چيزي بيشتر
من داوطلبانه به اينجا اومدم
هه
چکار مي خواهي اينجا بکنم؟
مي خواهي اينو دنبال کني؟
مهمون من باش
چيزي براي پنهان کردن ندارم
باشه
چه خبر؟
خبر خوبي نيست
من نياز دارم که به آزمايشگاهت برگردي
اون در حقيقت آزمايشگاه من نيست
نمي تونم هر وقت که مي خوام اونجا جولان بدم
اون منو تو يه نقطه ضعف مجزا مي زاره
خب به اندازه کافي يواشکي کار کردي
تا يه فايروال تو سي ام آر من نصب کني
نياز دارم که رو حل معماي قتلم کار کني
بعلاوه، هميشه تو پيدا کردن چيزا براي خودت
خوب بودي
تو هيچوقت به من اجازه نمي دي اينکارو تموم کنم، مي دي؟
نه در اين خط زماني
راهي پيدا مي کنم که بتوني بري آزمايشگاه
نياز دارم يکي منو برسونه جايي
خب يه تاکسي خبر کن
قرار بود از من حفاظت کني
اون، نه
تو طالب حفاظتي، براي همينه که اينجا لنگر انداختي
اون چيز مشابهي نيست
مي خواهي که سالم بموني؟
بيحرکت بمون
اداره بازرگاني شهر بايد با من شخصا صحبت کنه
تو مي خواهي که مديران عامل شرکتهاي رده بالا بيان اينجا؟
واقعا برام مهم نيست
در هر صورت من تو دفترم هستم
قربان
خب بايد مواظب باشيد
از چيزي که متوجه مي شم
ارتباطت با پايرون خيلي براتون مهمه
عضوي از هيئت مديره شدن و تمامش
اون قراره که به چه معني باشه؟
خب اون بدين معنيست که تو مي توني انگشتتو به سمتش بگيري
چون همکاري من با ليبرايت
به من اجازه مي ده تا به اهدافم برسم
وقتي که تو دقيقا کار مشابهي رو با پايرون کردي
تو توافق مي کني چون اين چيزيه که اتفاق مي افته
اگه مي خواهي تغييري ايجاد کني
خب شايد نتيجه اش رو دوست نداشته باشي
من هيچيم مثل تو نيست
همينطوري اينو بخودت بگو
من به يه آمبولانس در ورزشگاه پرينيکت نياز دارم
اوه سلام
چه اتفاق مزخرفي اونجا افتاد؟
من گزارشمو دادم
مثل اينکه گفتم که هيچي من رو به قتل
اشر مرتبط نمي کنه
خب، مستقيما
مي دونم که چکار کردي
من خيلي کارا مي کنم
تو بايد کمي بيشتر وارد جزييات شي
تو اونو کشتي
تو اشر رو کشتي
اوه، بيخيال تظاهر نکن که همه چيز بخاطر اون شکسته شده
باشه، اون عجيب بود
متيو، مي تونيم فوکوس کنيم؟
اوه بله، متاسفم
کجا بوديم
اوه، اه، بله
ما يه بازي مي کرديم، جاييکه بنظر مي رسيد فکر مي کردي
مي دوني چه خبره
و اون قراره که کمي اثر روي من داشته باشه
خب مي توني نفستو نگه داري
چون چيزي نبايد بگي
اون هر چي رو که مي خواهي بهت مي ده
اشر پدر الک بود
ها
اون چيزي بود که اصلا متوجه نشدم
الک هنوز نمي دونه و من نمي خوام بهش بگم
ولي حدس مي زنم تواقفات کسب و کار کوچيکت
کمکي مشکل مي شه
وقتي که الک بفهمه که تو پدرشو کشتي
من منظورتو گرفتم
چي مي خواهي؟
چيزي که مي خوام در هر صورت اتفاق مي افته
از الک دوري کن
اوم
کدوم يکي؟
و اين همينه
کي را، تو واقعا مي خواهي اين بازي رو با من بکني؟
چطوري فهميدي؟
خب، تو بهم گفتي
من باهوشم، من محاسبات رو انجام مي دم
اون چه معني مي ده؟
وقتي که توجه کني برخي چيزا بديهي هستند
و مي دوني، مسافرت در زمان هم دخيله
مي شه چراغا رو خاموش کنيم و از اين ريخت و پاشها دور شيم؟
من ديرم مي شه
قربان نمي تونيم اون کارو بکنيم
واحد 16، مشکل قلبي در نزديکي شما گزارش شده
تقاطع هميلتن و ديوي
واحد 16 تو راهه
من دقيقا در نزديکي محل مورد نيازيم
جدا؟
بچه ها، من براي اينکار وقت ندارم
قربان، من بايد ازتون بخوام که ساکت بشينيد
ما يه تماس 911 داشتيم
ما نزديک ترين واحد پشتيباني هستيم
بهت دستور مي تونم از اون تماس صرف نظر کني
چقدرطول مي کشه تا برسيم؟
خيلي طول نمي کشه
موفقيتت مبارک باشه
حالا همه ما بهت افتخار مي کنيم
چي مي خواهيد؟
خوب ستاد انتخاباتيت وعده داده بود که پاسخگو هستي
مي خواهيم که اطمينان پيدا کنيم که سر حرفت به
راي دهنده ها هستي
ما فهرستي از درخواستات رو آماده کرده ايم
درخواستام؟
درخواستهاي خودمون
جيم، فکر مي کردم که همه ما يه چيز رو مي خواستيم
پخش زنده است
برو
شرکتها علاقه مند هستند اين شهر
دموکراسي رو در قلبش جذب و منحرف کنه
راي دهنده ها منو انتخاب کردند تا اين خرابکاري رو خاتمه بدم
اون از هيئت مديره تا اداره پليس کشيده شده
ارکان کسب و کار مشروع مختصند به سدي در برابر
دزديهاي بزرگ و اخاذي
نظري داري که چقدر احمق در نظر مي آييم؟
پخش زنده است؟
تو وبسايت ليبرايت قرار داره که هر کسي مي تونه ببينه
الک اينجاست
اوه، سلام
سلام
اين بچه کيه؟
بازرس ديلن، ايشون الک سدلر هستند
نابفه فن آوري من
من ازش خواستم که بياد
از ديدنتون خوشبختم
فکر مي کنم بتونه کمکمون کنه که محل شهردارو پيدا کنيم
چطوري مي خواد که اينکارو بکنه؟
مي دوني، مي تونم صدات رو بشنوم
پس به سوال جواب بده
حتي نمي دونم که در مورد چي حرف مي زنيم
بهش نشون بده که چکار مي توني بکني
اونجايي؟
اومم
درسته، نمي توني جلوي اون يکيم با من حرف بزني
کاري خوبي کردي که الک رو از اينجا بيرون بردي
من دارم به سي ام آرت دسترسي پيدا مي کنم
اميدوارم بتونم قاتلت رو ببينم
ما مشکلي اينجا داريم
بنظر برخي تداخلهاي جدي ويديويي مي رسه
لعنتي، دو تا سيگنال هست
روبراهي؟
اين نتيجه دي ان اي است
برمي گرده به چيزي که قبلا گرفتم
هر چي که هست، الک بخاطر تو اينجام
مرسي
پس گوش کن، فکر مي کنم راهي پيدا کردم تا بفهميم
کي اون يکيت رو کشته؟
بنظر مي رسه هر دو کي را در زماني که اون يکيت
کشته شده ويديو رو ارسال مي کردن
مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم
اون زمان مي بره اما بايد بتونم اين ويدئو خراب شده
رو بازسازي کنم
خوب قاتلت رو نگاه کن
اين الک توئه يا الک ماست؟
ازش چي بدست مي ياري؟
مي دونم هرچقدر وارد شرايط مي شم
،با همه افراد متنوع دخيل در مسافرت در زمان
بايد بدونم که با کي طرفم
اين الکيه که مي توني بهش اعتماد کنيم؟
واقعا کارلوس؟
تمام چيزي که مي دونم اينه که اين الک هيچوقت کاري نکرد که
باور کنم اون سرکار مي زارتمون
کارلوس، همه ما تو اين سهيم هستيم از وقتي که با هم همراهيم
هيچکدوم از ما در قابل تصميم اشتباه گرفتن مصون نيستيم
مهم نيست که از کدوم خط زماني باشيم
برخي چيزاي پس زمينه هست
من بايد قادر باشم که سرنخ رو بگيرم
بايد قادر باشم که گستره محل رو محدود کنم
خب اين بچه ابزارشو مي شناسه
خوبه، چي بدست آورديم؟
خب، ويديو بطور کامل پوشيده شده
از طريق سرورهاي زيادي پخش مي شه
پس احتمالا نمي تونم منبع اصلي رو رديابي کنم
اما صداي زمينه اي هست
و تصوير تداخلي داره با ميدان
مغناطيسي که در محيط پيرامونش هست
سرسختيش رو تحسين مي کنيم
بسه
چي بسه
چي؟
پيداش کردم
شهردار رو پيدا کردم
واقعا؟
امکان نداره
بله، سيگنال زنده مدت زيادي فعال بود
اما من يه کرم کامپيوتري رو ماهها قبل فعال کرده بودم
از وقتي که لوکاس يه ويروس رو تو سيستم ما گذاشت
اون توي امضاي ديجيتالي بود
فعالش کردم و ردشو گرفتم
خوش شانسي
صد در صد
آدرسي داري؟
بله، اونو با پيامک برات مي فرستم
اوه، عاليه
بتي، کارت خوب بود
مرسي
اينه
انبار متروکه
البته، اون هميشه يه انبار متروکه است
اوه جيم
يکي از شما احتمالا مي خواد الان به من شليک کنه
هنوز اونجايي؟
اوهوم
اون يکي خودت داره به آزمايشگاه برمي گرده
پس شايد بخواهي زودتر بري بيرون
باشه، من شبکه را به محض اينکه امکان داشته باشه دوباره راه اندازي مي کنم
مي تونم از راه دور سي ام آرت رو
براي پيدا کردن قاتل بررسي کنم
کي را، نگران نباش، قول مي دم که قاتلت رو پيدا مي کنيم
مرسي الک
امشب با دادن وثيقه از اينجا مي بريمت بيرون
اما با توجه به اولويتات تو دنبال يه راه نجات هستي
مي تونم قناعت رو خوب انجام بدم
يه لطفي به من بکن
هر چيزي با يه دليل
منو تو يه سلول با اين يارو بزاريد
!سلام جيم
!!!تو يه مرده هستي
!تو منو مي فهمي؟ يه مرده
کجا مي خواهي بري؟
بتمرگ
من اون رو بهت مي م به محض اينکه بتونم
تو همين حال دهنتو بسته نگه دار
جناب مشاور، براي اون خيلي ديره
اما مبارزه با اين همه فساد مالي
در مقايسه با وعده هايي که دادم، محدوده شده توسط
بوسليه شرکتهايي مانند وينکرنيل، سانمنتو ، ورميتاس
...و حتي پايرون کساني که همه مي خواستند من
پس چکار کنيم؟
هيچي
هيچي؟
هيج اتهامي نيست
هيچکس نمي خواد اين يارو رو تو جايگاه شهود بزاره
ارزششو نداره
خب، حتي ليبرايت براي ربودن اين شياد
قهرمان بتظر مي رسه
نچ، کارش تمومه
اون يه خودکشي سياسي رو انجام داد
اگه اون باهوش باشه
ديگه تو اين شهر آفتابي نمي شه
ليبرايت اين يکي رو خوب اومد
قلبها و مغزها
فکر مي کردم معامله تموم شده
مي دوني، من هميشه يه نقطه ضعف
براي موقرمز متمرد دارم
آني يتيم
آني از گيبلز سبز
کلاگ، من تمام روزو وقت ندارم
خب حالا اون باباي پولدار از دور خارج شده
شرط مي بندم که دنبال يه حامي مالي ديگه هستي
من بلاخره از شر اشر راحت شدم
و تو حالا مي خواهي که من برات کار کنم
واي واي
اينکارو نمي کردم اگه جات بودم
من واقعا فکر مي کنم که اين يه چوب دو سر برده برات
تو بايد به عاشقت نزديک بموني و دروغات رو مخفي کني
نام واقعي و برگه تقصيرات رو از جريان دور نگه داري
خب
بلوف مي زني
مي خواهي بهش بگي؟ انجامش بده
فکر مي کنم الک رو به اندازه کافي مي شناسم اون ازش مي گذره
مي بينم
من تو رو بالا مي برم
پس بالا ببرم
اشر
مزخرفه
تو با من تماس گرفتي، پاي هردومون گيره
بعلاوه هردومن مرگ اونو مي خواستيم
چيزي که بايد به ياد داشته باشي اينه هيچوقت يه دختر رو آلوده نکني
کي براي يه نيروي مرگبار تمايل داره؟
اون درسته، اما چيزي نيست که فکر مي کردم
داشتم فکر مي کردم که چقدر خوب الک رو مي شناسي
که اون بخاطر قتل پدرش تو رو ببخشه
...اشر
اوممم
منهم تازه فهميدم
مو قرمز، خوبه که تو کسب و کار با تو باشم
واي
نمي دونستم که تو بازار بودي
منهم نمي دونستم
من در اين محله بودم
اعلاميه اجاره رو ديدم و بلافاصله يادم اومد که
اين خونه اي است که توش بزرگ شدم
والدين من، پدر و مادر بزرگم
همه ما اينجا زندگي مي کرديم
من درسهاي خوبي در اين محل گرفتم
چکار مي کني؟
به سي پي اس زنگ مي زنم
بله، من آيتمهاي ممنوعه زيادي مي بينم
ما به تيم دسته بندي لوازم نياز داريم
براي بررسي محل
اون چقدر برام هزينه داره؟
خانم حرفمو باور کنيد، هزينه الان کمترين مورد براي نگراني شماست
رسانه ثبت نشده، تصويري يا چاپ شده
ويديو و يا رسانه صوتي
يه کالاي قاچاق است
و بعنوان تشنج تحت بخش 702
از قانون عمليات اطلاعاتي داخلي شناخته مي شه
اون بايد بلافاصله تسليم بشه
اون چيزيه که قانون مي گه
بايد به ياد داشته باشيدش
من اون جعبه رو براتون آوردم
من نمي خوام اين تو پرونده ام ثبت بشه
من قصد دارم به ارتش ملحق بشم
تا با خرابکاران بجنگم
واقعا؟
من يه مجوز استخدام خدمات عمومي دارم
اوم اون، اون هزار تا اعتبار زندگي برام هزينه داره اگه بخوام ازش استفاده کنيم
من مي تونم اونو از طريق تراشه شهروندي منتقل کنم
بازرسي سي پي اس نداريم؟
نه
و من 10000 از بدهي زندگي مادرتون رو کم مي کنم
اون باعث نمي شه بدهي صفر بشه اما به حداقل مي رسونتش
باشه
من براي بقيه اين چيزا برمي گردم
خانم مي دونيد، شما مي تونستيد يکي تا دو چيز
از دخترتون ياد بگيريد
کي را، تو فکر نمي کني
اون تعهدي است که ايجاد کردي
اونا انتظار دارن که بهش احترام بزاري
من مي خوام
باورم نمي شه
بهم بگو که اينکارو براي نجات دادن من از دردسر کردي
نه، براي اين نبود
مامان، من به اين جنگ اعتقاد دارم
من مي خوام که تغييري ايجاد کنم
من سعي مي کنم که هنا رو آروم کنم
الک، به من ثابت کن که مي تونم بهت اعتماد کنم
به من ثابت کن تو کسي هستي که مي توني منو به زمان خودم
برگردوني
کارم با مسافرت در زمان تموم شده
از اين لحظه من ديگه تو کسب و کار خانوادگي نيستم
من فقط مي خوام مطمئن شم که اميلي خوشحاله
اين همه چيزيه که مي خوام
هر چه بيشتر من قاطي اين ماجرا باشم
فقط باعث بدتر شدن شرايط براي تو و خودم مي شه
اون يکي من، اونه
چيزه مهم اينه که تو اونو دوست داري
اون عاشقته
تا وقتي که تو به اون يکي من نگي حقيقت چيه
اونوقت همه چي خودبخود درست مي شه
در مورد برگشتنم نزد خانواده ام چي؟
اون چيزيه که خودش انجام مي شه؟
نمي دونم
تمامي چيزي که مي دونم اينه که اگه راه برگشتي برات باشه
من کسي نيستم که کمکت کنم تا پيداش کني
کيه؟
مي دوني که کي
سلام
کمک مي خواهي؟
درحقيقت فکر مي کنم که امشب نياز دارم تنها باشم
فردا شروع کنيم؟
باشه
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB45.com ***